Пост №2944688

Автор: Jokerka

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944688″ }, «headline»: «Gudim :: для важных переговоров :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/Gudim-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2-3593506.jpeg», «height»: 768, «width»: 1024 }, «datePublished»: «2017-01-10T10:11:04+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T10:11:04+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Jokerka» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №2944688
Source: Joyreactor

Intel сосредоточится на поиске новых партнёров для производства "умных" часов

В прошлом августе у компании Basis, приобретённой Intel, возникли
проблемы с «умными» часами Peak, из-за чего продукцию пришлось отозвать. И
вместо исправления ошибок и перевыпуска девайса в Intel […]
Intel сосредоточится на поиске новых партнёров для производства "умных" часов
Source: 4pda

Как работает служба языковой поддержки для 1237 русских ИТ-инженеров, и чем это отличается от обычного перевода

Конец переговоров, англичанин (со стороны наших партнёров) робко интересуется у меня:

— Ну как, доволен ли заказчик?

— Думаю, вроде всё хорошо прошло.

— А почему тогда меня постоянно называли идиотом?

— Ммм… Вас не называли идиотом, сэр.

— «ИДЬЁТ», я сам слышал, — повторяет он мне. — Много раз за эту встречу!

Оказалось, он много раз слышал фразы «все идёт по плану», «Томас и так идёт нам навстречу» и тому подобное.


Два месяца назад наш инженер опоздал на самолёт в американском аэропорту и смог отправить нам факсом только корешок билета (тогда электронных не было). Мы перевели его права и обязанности, нашли на сайте аэропорта представительство авиаперевозчика и ответили инженеру инструкцией, что делать, плюс текстом заявления. В прошлом месяце заказчик из Испании поинтересовался хабрапостом про кота на видеонаблюдении, но из гугл-переводчика мало что понял — мы сделали беглый перевод (не для публикации), и он разобрался.


«Нужен трезвый переводчик! В смысле трезво мыслящий техническим языком» — довольно частый запрос к нам. Нашим инженерам регулярно нужна документация на русском, часто — последовательный или синхронный перевод на переговорах, учебные курсы, презентации партнёров и многое другое.


Иногда нам достаются вот такие шифровки.


Началось всё двадцать лет назад, в 1996 году, когда мы были единственным в России дистрибьютором Compaq. Никто не заморачивался на переводе документации к серверам, а мы переводили, и это очень помогало продавать. С тех пор и бизнес вырос, и новые задачи появились, так что в 2016 году нас уже 6 человек в команде. Инженерный перевод, конечно, далеко не то же самое, что обычный: задачи и требования к точности совершенно другие. Заходите, расскажу детали и пару курьёзов.
Читать дальше →
Как работает служба языковой поддержки для 1237 русских ИТ-инженеров, и чем это отличается от обычного перевода
Source: habrahabr

Цитата #442971

Дело было в далёкой молодости. Наша бабушка живёт в деревне. Работала в больнице местной и нас с жд вокзала всегда забирал «Батон», т.к. автобус останавливался за 3 км от её дома. В тот год выдалась очень снежная зима, дорога получилась на метр выше обычного уровня только из-за снега. К тому же, из-за больших паводков весной, кюветы возле дороги довольно глубокие. Это все предыстория. Итак, приехали мы, разбираем сумки в салоне, а сестра мелкая из машины выскакивает налегке. Ну мы сумки взяли, выходим и видим, что бабушка за забор держится. ХЗ что, может быть, плохо стало. Вторая сестра бросает сумку и напрямую через сугроб в сторону бабушки… и уходит по грудь в снег. Бабушка вообще пополам там же, у забора. Оказалось, что мелкая тем же макаром ушла по шею, и её не видать со стороны дороги. А бабушка с юмором, ржёт уже в во всю, разве что не катается…
Цитата #442971
Source: bash

Пост №2944658

Автор: raptor

Sucker Punch — в переводе обозначает «запрещенный приём», но на самом деле это правильнее перевести как «внезапный удар исподтишка». Когда оппонент не ждет удара или не видит удара. В данном случае во время проведения боя China MMA боец Ибрагим Халилов (Россия) отправил в нокаут Бахтияра Баротова (Узбекистан) на третьей секунде боя во время традиционного приветствия друг друга. Неписаное правило гласит, что надо сначала «поздороваться», а потом драться. Халилов рассудил, что на боях без правил на неписаные правила можно плюнуть и провел так называемое «ложное приветствие». Всё по правилам, но всё очень подло.ссылка на гифкуссылка на гифку Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944658″ }, «headline»: «Sucker Punch — в переводе обозначает «запрещенный приём», но на самом деле это правильнее перевести / Sucker Punch :: мма :: Ибрагим Халилов :: Бахтияра Баротова :: падла :: гиф анимация (гифки — ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-Sucker-Punch-%D0%BC%D0%BC%D0%B0-%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BC-%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2-3593427.gif», «height»: 316, «width»: 560 }, «datePublished»: «2017-01-10T09:38:20+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T09:38:20+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «raptor» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «как «внезапный удар исподтишка». Когда оппонент не ждет удара или не видит удара. В данном случае во время проведения боя China MMA боец Ибрагим Халилов (Россия) отправил в нокаут Бахтияра Баротова (Узбекистан) на третьей секунде боя во время традиционного приветствия друг друга. Неписаное правило г» }
Комментировать 
Пост №2944658
Source: Joyreactor

Цитата #442970

Сидела я как-то на КТГ (запись сердцебиения плода). На соседнем аппарате записывается девушка. Я-я, Д-девушка
Д: кто у вас?
Я: мальчик
Д: мммм
Я: а что так?
Д: мы с мужем хотели девочку, родился мальчик, решили что во второй раз будет девочка. Мальчик! Ну в третий раз точно девочка! Мальчик! Давай, говорит муж, четвёртый раз, точно девочка будет!
Далее тишина…
Я: И???
Д: ДВА МАЛЬЧИКА!! С..а! ДВА!!
Рада за неё)
Цитата #442970
Source: bash

Цитата #442969

xxx:
#
«Использование
В литературе средних веков (преимущественно медицинской направленности), написанной на латыни, этот знак имел смысл креста (в теологическом смысле) и читался: «и с Божьей помощью». Его исторически использовали (и сейчас иногда используют) врачи, ставя этот знак в конце рецепта, отдаваемого пациенту.»

Немного переосмыслил хэш-теги.

yyy: «Выписываю вам флуоксетин. #негрусти #всебудетхорошо #бахилы #ктопоследний #подписывайсянаврача»

xxx: Ставь клизмы, подписывайся на канал василеостровского психоневродиспансера!
Цитата #442969
Source: bash

Пост №2944636

Автор: 7paradox

Когда пришел к стоматологуссылка на гифкуРазвернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944636″ }, «headline»: «Когда пришел к стоматологу / гиф анимация (гифки — ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-3593400.gif», «height»: 300, «width»: 480 }, «datePublished»: «2017-01-10T09:00:32+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T09:00:32+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «7paradox» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №2944636
Source: Joyreactor

Пользователи WhatsApp отправили 63 миллиарда сообщений в канун Нового года

Не секрет, что в период новогодних праздников люди отправляют больше текстовых сообщений, чем обычно. Facebook раскрыла статистику использования WhatsApp накануне Нового года. В это время пользователи […]
Пользователи WhatsApp отправили 63 миллиарда сообщений в канун Нового года
Source: 4pda

Пост №2944633

Автор: Pr. Martini

Затерявшись в лесах Западной Вирджинии в результате рокового стечения обстоятельств, группа молодых веганов пытается добраться до ближайшей фалафельной. Но вместо фалафеля им суждено найти вэйпклуб в горах, полный дрипок и жижи… Кто, или что живет в этом клубе? Подворачивает ли оно штаны? После очередного смузи молодые люди начинают понимать, что все их злоключения — способ загнать дичь в ловушку, где они — это дичь, а зловещие охотники — хипстеры на гироскутерах из соседнего барбершопа… Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944633″ }, «headline»: «Затерявшись в лесах Западной Вирджинии в результате рокового стечения обстоятельств, группа молодых / подворот не туда :: веганы :: Гироскутер :: подвороты :: вейперы :: хипстер», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82-%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B0-%D0%93%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80-%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B-3593397.jpeg», «height»: 729, «width»: 672 }, «datePublished»: «2017-01-10T08:57:11+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T08:57:11+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Pr. Martini» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «веганов пытается добраться до ближайшей фалафельной. Но вместо фалафеля им суждено найти вэйпклуб в горах, полный дрипок и жижи… Кто, или что живет в этом клубе? Подворачивает ли оно штаны? После очередного смузи молодые люди начинают понимать, что все их злоключения — способ загнать дичь в ловушку» }
Комментировать 
Пост №2944633
Source: Joyreactor