Потрачено, или Почему локализаторы хреново переводят игры

Индустрия компьютерных игр уже давно стала международной. Хорошие игры ценят во всех уголках мира, поэтому их локализация уже давно превратилась из «пиратского хлеба» в полноценную отрасль игрового производства.

Локализация игры — это сложный и длительный процесс, в ходе которого обязательно случаются ошибки. И чем крупнее проект, тем больше этих ошибок.

Сразу оговоримся, среди русских локализаторов есть много хороших проектов, есть просто отличные, а есть и настоящие шедевры. Правда, хватает и посредственных переводов и даже откровенного шлака.

Давайте разберемся, почему так происходит. Почему нельзя все игры локализовать на высшем уровне?
Читать дальше →
Потрачено, или Почему локализаторы хреново переводят игры
Source: habrahabr

Пост №3669409

Автор: Polpol

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3669409″ }, «headline»: «рысь :: котэ (прикольные картинки с кошками)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%8D-4751764.jpeg», «height»: 1706, «width»: 2560 }, «datePublished»: «2018-10-08T09:25:38+03:00», «dateModified»: «2018-10-08T09:25:38+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Polpol» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3669409
Source: Joyreactor

DDIA book (книга с кабанчиком) — сделай level up в понимании баз данных

Несколько месяцев назад на одной из ретроспектив мы решили попробовать совместное чтение.

Наш формат:

  1. Выбираем книгу.
  2. Определяем часть, которую необходимо прочитать за неделю. Выбираем небольшой объем.
  3. В пятницу обсуждаем прочитанное.
  4. Читаем в нерабочее время, обсуждаем в рабочее.
  5. После окончания книги совместно выбираем следующую.

Что дает:

  1. Мотивация на чтение и дочитывание.
  2. Развитие скиллов (в том числе на будущее).
  3. Выравнивание майндсета и терминологии в команде.
  4. Рост доверия.
  5. Лишний повод пообщаться.

Одна из недавних книг, которую мы читали — Designing Data-Intensive Applications. Да-да, та самая книга с кабанчиком. И эта книга настолько всем понравилась, что я решил сделать здесь обзор, чтобы большее количество людей ее прочитали.


Карта в исходном качестве
Читать дальше →
DDIA book (книга с кабанчиком) — сделай level up в понимании баз данных
Source: habrahabr

Пост №3669405

Автор: Zven Stengton

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3669405″ }, «headline»: «Anime :: разное», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/Anime-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B5-4751760.png», «height»: 640, «width»: 1244 }, «datePublished»: «2018-10-08T09:22:12+03:00», «dateModified»: «2018-10-08T09:22:12+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Zven Stengton» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3669405
Source: Joyreactor

Пост №3669401

Автор: aquasik

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»http://polit.reactor.cc/post/3669401″ }, «headline»: «Экономика экономический кризис 7 октября 15:02 Президенту доложили: Зарплаты россиян растут, как / Россия :: Путин :: опять :: политика :: экономика :: страны», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F-4751756.jpeg», «height»: 385, «width»: 1117 }, «datePublished»: «2018-10-08T09:18:24+03:00», «dateModified»: «2018-10-08T09:18:24+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «aquasik» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «на дрожжах Новости 05.10.2018 19:38 Путин заявил о рекордном росте реальных до россиян Путин увидел рост реальных зарплат россиян 05.10.2013 I нобости | 0 печать I О 95 Рост реальных зарплат в РФ достиг рекордных 8,7% — В. Путин» }
Комментировать 
Пост №3669401
Source: Joyreactor

Цитата #452605

всё таки главный русский вопрос, ребята, не "Кто виноват?" и даже не "Что делать?", а "Какого хуя?"
Цитата #452605
Source: bash

Пост №3669386

Автор: Pangolin

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3669386″ }, «headline»: « В ДЕТСТВЕ НИКИТИЧ НИКАК НЕ МОГ СПРАВИТЬСЯ С ИНОПЛАНЕТЯНАМИ. ВСЕ ЕГО ДРАЗНИЛИ яг..Цц|рщциш1Ш1е£ / Рассказы лесника Никитича :: Журнал-К9 :: Макс Богдановский :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B-%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B0-%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB-%D0%9A9-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81-%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-4751738.jpeg», «height»: 2893, «width»: 1006 }, «datePublished»: «2018-10-08T08:58:01+03:00», «dateModified»: «2018-10-08T08:58:01+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Pangolin» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «ты у теня еще ПОЛУЧИШЬ.' • у !Ч 1 » 1 а Я 1 Л 1 ОН НАУЧИЛСЯ УНИЧТОЖАТЬ ИНОПЛАНЕТЯН ДЕСЯТКАМИ, СОТНЯМИ, ТЫСЯЧАМИ, НЕ ЗНАЯ ПОКОЯ И ОТДЫХА, МНОЖЕСТВОМ н РАЗНЫХ СПОСОБОВ ПРОШЛИ ГОДЫ, НИКИТЫЧ ВЫРОС И НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ И ВТ) МСТИТЕЛЬНОЕ СЕРДЦЕ НЕ ВЕДАЛО СЛОВА ЖАЛОСПЙ ДНЕМ И НОЧЬЮ, ВСЕГДА И ВЕЗДЕ» }
Комментировать 
Пост №3669386
Source: Joyreactor

Записки IoT-провайдера. Кейс: делаем сеть LoRa для ТРК в Челябинске

Здравствуйте, уважаемые любители Интернета Вещей.

Продолжу цикл статей о нашей сети LoRaWAN. Сегодня расскажу про реальный кейс. Это проект для крупнейшего торгово-развлекательного комплекса в Челябинске. Поделюсь с вами цифрами и решениями по проекту.

В конце статьи расскажу, почему мы выбрали протокол передачи LoRa, а не zigbee. Возможно, кто-то с этим поспорит. Тем интереснее будет обсуждение.


Прочитать
Записки IoT-провайдера. Кейс: делаем сеть LoRa для ТРК в Челябинске
Source: geektimes

Цитата #452603

opennet, "Выпуск музыкального проигрывателя Elisa 0.3, развиваемого сообществом KDE"

A.Stahl:
Молодцы! Нам осталось лишь 22 плеера до красивого числа в 1024 условно-стабильных линукс-аудиоплееров.
Нужно ещё немного. Совсем чуть-чуть!
Цитата #452603
Source: bash