Автор: int16
Вторая половина шестой главыС переводом помогал ArtKrabБыло много сомнений по поводу того, как переводить реплики обращенные к Белой Цепи. Раньше в переводе она упоминалась в мужском роде. ArtKrab тоже хотел переводить в мужском роде. Я конечно понимаю мотивацию, но все же мужской род, не отсутствие рода. С другой стороны, цио упоминала ее с использованием местоимения «she». Я даже общался с Аббадоном по этому поводу, не уверен, что мне удалось донести до него нюансы русского языка, но он был за вариант перевода в женском роде. В итоге я перевел все в женском роде, камни кидать в мой огород, если что.»Do as thou wilt» (переведено как «Делай то, что хочешь») — по всей видимости отсылка вот к этому. Оттенок архаичности (неиспользуемое ныне неформальное местоимение второго лица) потерян. Была мысль «придать архаичности» и перевести как «дей, аки жлати», «дей как возжелаешь», но древнерусский/старославянский сюда совсем не к месту.К слову, «tha» это один из вариантов написания «thou», что есть неформальное местоимение второго лица — «ты». В современном английском, как известно нету Ты/Вы, есть только универсальное «you», так вот, раньше было «thou». Так, что перевод «tha» как «эта» не совсем корректен, но за неимением альтернатив, думаю это ок. В общем, представьте, что Цио говорит не неграмотно, а с легким налетом архаичности.Книга 1.Глава 1 — http://old.reactor.cc/post/2843268 и http://old.reactor.cc/post/2845927Глава 2 — http://old.reactor.cc/post/2848374 и http://old.reactor.cc/post/2854080Глава 3 — http://old.reactor.cc/post/2859918 и http://old.reactor.cc/post/2868481Глава 4 — http://old.reactor.cc/post/2874578 и http://old.reactor.cc/post/2881351Глава 5 — http://old.reactor.cc/post/2887455Книга 2. Глава 1 — http://old.reactor.cc/post/2901421 и http://old.reactor.cc/post/2963856Глава 2 — http://old.reactor.cc/post/2972295 и http://old.reactor.cc/post/2978508Глава 3 — http://old.reactor.cc/post/2986539 и http://old.reactor.cc/post/2994012Глава 4 — http://old.reactor.cc/post/3001772 и http://old.reactor.cc/post/3009397Глава 5 — http://old.reactor.cc/post/3017443 и http://old.reactor.cc/post/3023038Глава 6 — http://old.reactor.cc/post/3028304Книга 3.Глава 1 — http://old.reactor.cc/post/3048800Глава 2 — http://old.reactor.cc/post/3056441Глава 3 — http://old.reactor.cc/post/3061720Глава 4 — http://old.reactor.cc/post/3069335Глава 5 — http://old.reactor.cc/post/3119068 и http://joyreactor.cc/post/3150520Глава 6 — http://old.reactor.cc/post/3320091Сайт комикса killsixbilliondemons.comРазвернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415556″ }, «headline»: «Вторая половина шестой главы / kill six billion demons :: Серьезные комиксы :: длиннопост :: перевел сам :: фэндомы», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/kill-six-billion-demons-%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-4332888.jpeg», «height»: 1515, «width»: 980 }, «datePublished»: «2018-02-27T06:40:15+03:00», «dateModified»: «2018-02-27T06:40:15+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «int16» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «С переводом помогал ArtKrab Было много сомнений по поводу того, как переводить реплики обращенные к Белой Цепи. Раньше в переводе она упоминалась в мужском роде. ArtKrab тоже хотел переводить в мужском роде. Я конечно понимаю мотивацию, но все же мужской род, не отсутствие рода. С другой стороны, ц» }
Комментировать
Пост №3415556
Source: Joyreactor
