Опубликовано

Две модели лучше одной. Опыт Яндекс.Переводчика

Когда-то мы уже рассказывали о том, как появился и развивался машинный перевод. С тех пор произошло ещё одно историческое событие – его наконец-то покорили нейронные сети и глубокое обучение. Среди задач обработки естественного языка (Natural Language Processing, NLP) машинный перевод одним из первых получил строгое статистическое основание — еще в начале 1990-х. Но в сфере глубокого обучения он оказался относительно запоздавшим участником. В этом посте мы — команда Яндекса по машинному переводу — обсуждаем, почему это заняло так много времени и какие новые возможности открыл машинный перевод на основе нейросетей.

Мы также будем рады ответить на вопросы на встрече «Яндекс изнутри: от алгоритмов до измерений — в Переводчике, Алисе и Поиске» 1 марта (можно зарегистрироваться или задать вопрос в чате трансляции).

Фразовый машинный перевод

Всего три года назад почти все серьезные промышленные и исследовательские системы машинного перевода были построены с использованием конвейера статистических моделей («фразовый машинный перевод», ФМП), в котором нейронные сети не участвовали. Фразовый машинный перевод впервые сделал машинный перевод доступным для массового пользователя в начале 2000-х годов. При наличии достаточного количества данных и достаточных вычислительных ресурсов ФМП позволял разработчикам создавать системы перевода, которые в основном давали представление о смысле текста, но изобиловали грамматическими, а иногда и семантическими ошибками.
Читать дальше →
Две модели лучше одной. Опыт Яндекс.Переводчика
Source: habrahabr

Опубликовано

Воображаемая речь субъективно снижает громкость звука вокруг человека


Результаты эксперимента: рейтинг воспринимаемой громкости окружающего звука среди испытуемых, которые воображали громкий звук (красная линия), тихий звук (синяя) или не воображали никакого звука (чёрная)

Есть много свидетельств тому, что нисходящие процессы переработки информации в человеческом мозге (то есть визуальные и звуковые «галлюцинации») изменяют восприятие различных внешних стимулов. Например, гораздо легче услышать звонок телефона, если вы ожидаете этот звонок. И наоборот, если о чём-то задуматься, то можно не услышать (не обратить внимания) на какие-то внешние звуки.

Возможно, с этой интересной особенностью работы мозга косвенно связаны некоторые когнитивные искажения — например, иллюзия частоты, также известная как феномен Баадера-Майнхофа, — сразу после того, как человек узнал о какой-то новой вещи или идее, она, как ему кажется, начинает появляться повсюду, или селективное восприятие.

Учёные выяснили, что эти нисходящие ожидаемые модуляции могут происходить весьма специфическим способом — аналогичные внутренние представления могут быть индуцированы нисходящими процессами без физической стимуляции. Согласно гипотезе, эти генерируемые внутри представления взаимодействуют с восходящей сенсорной информацией (зрение, слух) — и тем самым модулируют восприятие. Специалисты пока не пришли к единому мнению, как работают визуальные и звуковые образы. Многочисленные исследования по нейровизуализации показали, что первичная зрительная кора действительно активно участвует в формировании визуальных образов (так называемые «галлюцинации» или «сны»), задействуя память и другие участки. А вот активность первичной звуковой коры в процессе нисходящих звуковых модуляций (звучащих «голосов») обнаружить пока не удалось.
Читать дальше →
Воображаемая речь субъективно снижает громкость звука вокруг человека
Source: geektimes

Опубликовано

Пост №3415146

Автор: A117

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415146″ }, «headline»: «Stellaris :: Игры», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/Stellaris-%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-4332178.jpeg», «height»: 2048, «width»: 2048 }, «datePublished»: «2018-02-26T20:04:40+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T20:04:40+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «A117» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415146
Source: Joyreactor

Опубликовано

Около половины всех криптовалют провалились

Согласно проведённому ресурсом Bitcoin.com исследованию, порядка 46% всех существующих ICO — формы привлечения инвестиций путём продажи вкладчикам новой криптовалюты — потерпели неудачу. […]
Около половины всех криптовалют провалились
Source: 4pda

Опубликовано

Пост №3415139

Автор: Shy_Fox

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415139″ }, «headline»: «"¿П kiwi (nosklII) ALL CL… 124 products In account 7 reviews Not Recommended 286.8 hrs on reco / Day Z :: Steam (Стим) :: отзыв :: Игры», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/Day-Z-%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-Steam-%D0%BE%D1%82%D0%B7%D1%8B%D0%B2-4332160.jpeg», «height»: 513, «width»: 604 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:58:44+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:58:44+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Shy_Fox» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «rd © l EARLY ACCESS REVIEW] POSTED: 30 JANUARY ЭТА ИГРА БЫЛА В АЛЬФЕ В ТЕЧЕНИЕ 4 ЛЕТ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РАССКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО У МЕНЯ ПРОИЗОШЛО ЗА ЭТО ВРЕМЯ: • Я нашел подружку и влюбился; • Мы поссорились и расстались; • Я окончил среднюю школу; • Я поступил в колледж; • Я вылетел из колледжа; • Я» }
Комментировать 
Пост №3415139
Source: Joyreactor

Опубликовано

Пост №3415126

Автор: JetCat

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415126″ }, «headline»: «сигнал потерян :: котэ (прикольные картинки с кошками)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%8D-%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD-4332139.jpeg», «height»: 424, «width»: 755 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:49:27+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:49:27+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «JetCat» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415126
Source: Joyreactor

Опубликовано

Пост №3415125

Автор: fake

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415125″ }, «headline»: «ирбис», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%B8%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%81-4332138.jpeg», «height»: 1536, «width»: 2048 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:49:04+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:49:04+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «fake» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415125
Source: Joyreactor

Опубликовано

Пост №3415116

Автор: Haspen

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415116″ }, «headline»: «смешные картинки (фото приколы ) :: секретный вопрос», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81-4332127.jpeg», «height»: 692, «width»: 807 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:44:00+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:44:00+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Haspen» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415116
Source: Joyreactor

Опубликовано

Пост №3415114

Автор: SlapMyAss405

Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415114″ }, «headline»: «slack wyrm :: joshua-wright (slack wyrm) :: Dragonking737 :: otho the crow :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-slack-wyrm-joshua-wright-Dragonking737-4332132.jpeg», «height»: 1350, «width»: 1080 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:42:30+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:42:30+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «SlapMyAss405» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415114
Source: Joyreactor

Опубликовано

Пост №3415106

Автор: Ly40k

Был скучный вечер, развлекал себя как мог.Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3415106″ }, «headline»: «Был скучный вечер, развлекал себя как мог. / провода :: радиоэлектроника :: плата телефона :: сделал сам (нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-4332116.jpeg», «height»: 2488, «width»: 4032 }, «datePublished»: «2018-02-26T19:35:00+03:00», «dateModified»: «2018-02-26T19:35:00+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Ly40k» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать 
Пост №3415106
Source: Joyreactor