Ksilnew: Медицинские дорамы требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе.
Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу "Доктор, у пациента мозг опух". И я честно вместо драматичного восприятия начинаю ржать. Чёрт, опухнуть может пальчик, если его прищемить. Ну или ещё какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента отёк мозга.
Ksilnew: Или ещё: хирург просит сделать анализ на кровь. Анализ на кровь можно сделать криминалистам "кровь или чернила". А в больнице делают анализ крови. Причем он может быть на гормоны, на сахар, на железо и ещё бог знает на что…
Ksilnew: И я вовсе не врач. А к медицине имею отношение только в качестве пациента. Но от такого перевода кажется мозг опух у меня.
Цитата #451901
Source: bash
Магнитофон — инструмент для записи автотестов
Добрый день, уважаемые читатели. Меня зовут Виктор Буров. Я работаю разработчиком в компании ISPsystem и хочу поделиться опытом автоматизации тестирования.
Так сложилось, что у нас превалировало ручное тестирование, и тестировщики тратили кучу времени на выполнение одних и тех же действий. Однажды мы подумали: почему бы не научить панель повторять действия тестировщика, ведь, по сути, все они превращаются в конкретные вызовы API. Это бы позволило писать тесты людям даже без навыков программирования.
Мы решили написать модуль создания автоматических тестов. Чтобы тестировщик мог просто нажать кнопку создания теста, выполнить условия тест-кейса и по окончании нажать «завершить» — и всё, тест был готов! Простая идея, но реализовать ее оказалось непросто. Потому что мы хотели, чтобы этот модуль был максимально адаптирован под наши продукты и использовал преимущество унифицированного интерфейса: чтобы сделанная запись выглядела как готовый тест-кейс. Это бы полностью избавило от ручной работы по написанию тестов. Получившаяся в итоге система получила название «магнитофон».
Читать дальше →
Магнитофон — инструмент для записи автотестов
Source: habrahabr
Бизнес-аналитика: как отказаться от Excel, не отказываясь от него
Наверняка каждому из вас знакома ситуация, когда организация начинала вести внутреннюю аналитику в Excel, потому что его возможностей было более чем достаточно. Но с ростом компании задачи усложняются, объёмы данных растут, и Excel начинает сначала кряхтеть, а затем превращается в «небесного тихохода», по вине которого ежедневно впустую теряется масса оплачиваемого рабочего времени.
Наш сегодняшний рассказ про то, как компания федерального уровня с большим документооборотом переходила с реестра в виде громоздких Excel-файлов на нормальный, вменяемый BI-инструмент. Ну хорошо – про наше видение, как компания должна переходить (клиент пока ещё не принял окончательного решения).
Читать дальше →
Бизнес-аналитика: как отказаться от Excel, не отказываясь от него
Source: geektimes
Халява, ловись: как смотреть кино в интернете легально
Устали от бесконечных торрентов и HD-резок? Тогда мы идём к вам! Знайте, что вы не одиноки в своей беде — нам тоже жутко не нравится бесконечная реклама букмекерских контор и «трёх топоров». Но выход есть: […]
Халява, ловись: как смотреть кино в интернете легально
Source: 4pda
Пост №3616014
Автор: Arterton
Человек который в 1991 году давил людей в Москве, сегодня возглавляет российскую армию в СирииРазвернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»http://polit.reactor.cc/post/3616014″ }, «headline»: «Человек который в 1991 году давил людей в Москве, сегодня возглавляет российскую армию в Сирии / политика», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-4659381.png», «height»: 1504, «width»: 982 }, «datePublished»: «2018-08-23T08:53:48+03:00», «dateModified»: «2018-08-23T08:53:48+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Arterton» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать
Пост №3616014
Source: Joyreactor
Цитата #451900
xxx: Мои родители всегда и по любому поводу скандалят. В основном темы довольно избитые и повседневные, но вчера произошёл выход на новый уровень: Была затеяна перепалка на тему "Дышит ли клещ через попу когда присасывается к жертве" 0_о
Цитата #451900
Source: bash
Цитата #451899
DTF, "Кроме того, на официальном канале появился шуточный ролик, в котором Ньюэлл записывает реплики в студии. В середине видео звукорежиссёры сталкиваются с проблемой — глава Valve никак не может произнести «тройное убийство», поскольку просто «не понимает», в чём его мотивация. В итоге он находит способ сказать заветное число: «вы убили больше, чем двух героев, и меньше, чем четырёх»."
Алексей Караченцев:
Half-Life: Episode after 2 confirmed
Oliver Crawley:
Half-Life 2.0+1.0
Ты (не) доcчитаешь до четырех.
2020 coming soon
Цитата #451899
Source: bash
Цитата #451898
DTF, "Дом в Скайриме дешевле «однушки» в спальном районе — реальная стоимость недвижимости в видеоиграх"
Егор Аргунов:
Эх, если бы в реальной жизни в каждой бочке лежала хотя бы одна банкнотка, то и можно было бы сравнивать нормально.
Кенан Демирбаг:
А ты проверял бочки в реальной жизни?
Егор Аргунов:
Недавно рылся в гараже. В играх давно уже нашел бы 5 свежих кусков хлеба, 7 капуст, 547 золотых и карту с указанием сокровищ. В реальности нашел там только старые книги и игрушки 🙁
Alister:
Может другой герой уже залутался у тебя в гараже. Попробуй соседский.
Цитата #451898
Source: bash
Пост №3616002
Автор: 8l8i8
Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3616002″ }, «headline»: «БЫТЬ ВЗРОСЛЫМ -ЗНАЧИТ ШЕПТАТЬ СЕБЕ ПОД НОС «ДА БЛЯЯЯ», КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ТЕБЕ КТО-ТО ЗВОНИТ. / Буквы на белом фоне», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%B2%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC-%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5-4659369.jpeg», «height»: 484, «width»: 604 }, «datePublished»: «2018-08-23T08:34:40+03:00», «dateModified»: «2018-08-23T08:34:40+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «8l8i8» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать
Пост №3616002
Source: Joyreactor
Пост №3615997
Автор: commissarmanul
Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/3615997″ }, «headline»: «Hellion (DD) :: Plague Doctor (DD) :: Abomination (DD) :: Grave Robber (DD) :: Darkest Dungeon :: Игры», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/Hellion-%28DD%29-Darkest-Dungeon-%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-Abomination-%28DD%29-4659361.jpeg», «height»: 1125, «width»: 2000 }, «datePublished»: «2018-08-23T08:31:31+03:00», «dateModified»: «2018-08-23T08:31:31+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «commissarmanul» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать
Пост №3615997
Source: Joyreactor