xxx: Вот и настал тот день, когда отключаешь на телефоне вай-фай, чтобы по мобильной сети грузилось быстрее.
Цитата #442973
Source: bash
Цитата #442972
комментарии к видео где домашний кот нападает на человека:
xxx: Одна из причин почему у меня нет и не будет котов, это то что после такого поступка мимими котик будет умерщвлен сразу же первым же подручным предметом, без колебаний, так быстро, как это только возможно. Существо, которое жрёт мой корм, не имеет права проявлять ко мне агрессию ни в каком случае. Исключений нет.
yyy: Не женись.
Цитата #442972
Source: bash
Пост №2944688
Автор: Jokerka
Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944688″ }, «headline»: «Gudim :: для важных переговоров :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/Gudim-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2-3593506.jpeg», «height»: 768, «width»: 1024 }, «datePublished»: «2017-01-10T10:11:04+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T10:11:04+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «Jokerka» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать
Пост №2944688
Source: Joyreactor
Intel сосредоточится на поиске новых партнёров для производства "умных" часов
В прошлом августе у компании Basis, приобретённой Intel, возникли
проблемы с «умными» часами Peak, из-за чего продукцию пришлось отозвать. И
вместо исправления ошибок и перевыпуска девайса в Intel […]
Intel сосредоточится на поиске новых партнёров для производства "умных" часов
Source: 4pda
Как работает служба языковой поддержки для 1237 русских ИТ-инженеров, и чем это отличается от обычного перевода
Конец переговоров, англичанин (со стороны наших партнёров) робко интересуется у меня:
— Ну как, доволен ли заказчик?
— Думаю, вроде всё хорошо прошло.
— А почему тогда меня постоянно называли идиотом?
— Ммм… Вас не называли идиотом, сэр.
— «ИДЬЁТ», я сам слышал, — повторяет он мне. — Много раз за эту встречу!
Оказалось, он много раз слышал фразы «все идёт по плану», «Томас и так идёт нам навстречу» и тому подобное.
Два месяца назад наш инженер опоздал на самолёт в американском аэропорту и смог отправить нам факсом только корешок билета (тогда электронных не было). Мы перевели его права и обязанности, нашли на сайте аэропорта представительство авиаперевозчика и ответили инженеру инструкцией, что делать, плюс текстом заявления. В прошлом месяце заказчик из Испании поинтересовался хабрапостом про кота на видеонаблюдении, но из гугл-переводчика мало что понял — мы сделали беглый перевод (не для публикации), и он разобрался.
«Нужен трезвый переводчик! В смысле трезво мыслящий техническим языком» — довольно частый запрос к нам. Нашим инженерам регулярно нужна документация на русском, часто — последовательный или синхронный перевод на переговорах, учебные курсы, презентации партнёров и многое другое.
Иногда нам достаются вот такие шифровки.
Началось всё двадцать лет назад, в 1996 году, когда мы были единственным в России дистрибьютором Compaq. Никто не заморачивался на переводе документации к серверам, а мы переводили, и это очень помогало продавать. С тех пор и бизнес вырос, и новые задачи появились, так что в 2016 году нас уже 6 человек в команде. Инженерный перевод, конечно, далеко не то же самое, что обычный: задачи и требования к точности совершенно другие. Заходите, расскажу детали и пару курьёзов.
Читать дальше →
Как работает служба языковой поддержки для 1237 русских ИТ-инженеров, и чем это отличается от обычного перевода
Source: habrahabr
Цитата #442971
Дело было в далёкой молодости. Наша бабушка живёт в деревне. Работала в больнице местной и нас с жд вокзала всегда забирал «Батон», т.к. автобус останавливался за 3 км от её дома. В тот год выдалась очень снежная зима, дорога получилась на метр выше обычного уровня только из-за снега. К тому же, из-за больших паводков весной, кюветы возле дороги довольно глубокие. Это все предыстория. Итак, приехали мы, разбираем сумки в салоне, а сестра мелкая из машины выскакивает налегке. Ну мы сумки взяли, выходим и видим, что бабушка за забор держится. ХЗ что, может быть, плохо стало. Вторая сестра бросает сумку и напрямую через сугроб в сторону бабушки… и уходит по грудь в снег. Бабушка вообще пополам там же, у забора. Оказалось, что мелкая тем же макаром ушла по шею, и её не видать со стороны дороги. А бабушка с юмором, ржёт уже в во всю, разве что не катается…
Цитата #442971
Source: bash
Пост №2944658
Автор: raptor
Sucker Punch — в переводе обозначает «запрещенный приём», но на самом деле это правильнее перевести как «внезапный удар исподтишка». Когда оппонент не ждет удара или не видит удара. В данном случае во время проведения боя China MMA боец Ибрагим Халилов (Россия) отправил в нокаут Бахтияра Баротова (Узбекистан) на третьей секунде боя во время традиционного приветствия друг друга. Неписаное правило гласит, что надо сначала «поздороваться», а потом драться. Халилов рассудил, что на боях без правил на неписаные правила можно плюнуть и провел так называемое «ложное приветствие». Всё по правилам, но всё очень подло.ссылка на гифкуссылка на гифку Развернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944658″ }, «headline»: «Sucker Punch — в переводе обозначает «запрещенный приём», но на самом деле это правильнее перевести / Sucker Punch :: мма :: Ибрагим Халилов :: Бахтияра Баротова :: падла :: гиф анимация (гифки — ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-Sucker-Punch-%D0%BC%D0%BC%D0%B0-%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BC-%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2-3593427.gif», «height»: 316, «width»: 560 }, «datePublished»: «2017-01-10T09:38:20+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T09:38:20+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «raptor» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «как «внезапный удар исподтишка». Когда оппонент не ждет удара или не видит удара. В данном случае во время проведения боя China MMA боец Ибрагим Халилов (Россия) отправил в нокаут Бахтияра Баротова (Узбекистан) на третьей секунде боя во время традиционного приветствия друг друга. Неписаное правило г» }
Комментировать
Пост №2944658
Source: Joyreactor
Цитата #442970
Сидела я как-то на КТГ (запись сердцебиения плода). На соседнем аппарате записывается девушка. Я-я, Д-девушка
Д: кто у вас?
Я: мальчик
Д: мммм
Я: а что так?
Д: мы с мужем хотели девочку, родился мальчик, решили что во второй раз будет девочка. Мальчик! Ну в третий раз точно девочка! Мальчик! Давай, говорит муж, четвёртый раз, точно девочка будет!
Далее тишина…
Я: И???
Д: ДВА МАЛЬЧИКА!! С..а! ДВА!!
Рада за неё)
Цитата #442970
Source: bash
Цитата #442969
xxx:
#
«Использование
В литературе средних веков (преимущественно медицинской направленности), написанной на латыни, этот знак имел смысл креста (в теологическом смысле) и читался: «и с Божьей помощью». Его исторически использовали (и сейчас иногда используют) врачи, ставя этот знак в конце рецепта, отдаваемого пациенту.»
Немного переосмыслил хэш-теги.
yyy: «Выписываю вам флуоксетин. #негрусти #всебудетхорошо #бахилы #ктопоследний #подписывайсянаврача»
xxx: Ставь клизмы, подписывайся на канал василеостровского психоневродиспансера!
Цитата #442969
Source: bash
Пост №2944636
Автор: 7paradox
Когда пришел к стоматологуссылка на гифкуРазвернуть { «@context»: «http://schema.org», «@type»: «BlogPosting», «mainEntityOfPage»:{ «@type»:»WebPage», «@id»:»/post/2944636″ }, «headline»: «Когда пришел к стоматологу / гиф анимация (гифки — ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки)», «image»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://img0.joyreactor.cc/pics/post/full/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-3593400.gif», «height»: 300, «width»: 480 }, «datePublished»: «2017-01-10T09:00:32+03:00», «dateModified»: «2017-01-10T09:00:32+03:00», «author»: { «@type»: «Person», «name»: «7paradox» }, «publisher»: { «@type»: «Organization», «name»: «JoyReactor.cc», «logo»: { «@type»: «ImageObject», «url»: «http://joyreactor.cc/images/joyreactor_ie6.png», «width»: 207, «height»: 54 } }, «description»: «» }
Комментировать
Пост №2944636
Source: Joyreactor